網(wǎng)站&軟件本地化

       卓智鼎佳翻譯公司可以為您提供全面的本地化服務，能夠幫助客戶開發(fā)國際化市場，縮短客戶的產(chǎn)品外銷周期，甚至能夠幫助客戶在全球同步發(fā)行產(chǎn)品。為使客戶更好地服務于其目標用戶，我們會考慮到各種本地因素和差異性，例如：地區(qū)方言、文化習俗、工業(yè)標準以及環(huán)境和法律體系等。

       我們提供的本地化服務包括：
      『軟件/硬件的本地化』
        • 聯(lián)機幫助
        • 自述文件 
        • 手冊 
        • 用戶指南
      『網(wǎng)站本地化』
        • 多語言網(wǎng)站的開發(fā)和維護
        • 從只有幾個網(wǎng)頁的小型和簡單的站點到大型和復雜的站點
        • 多語言本地化產(chǎn)品的質(zhì)量測試
        • 數(shù)據(jù)庫的本地化
      『多媒體本地化』
        • 參考原多媒體進行翻譯，確保翻譯正確性
        • 聽打原文內(nèi)容
        • 由專業(yè)人員處理字幕及配音等工作
      『文檔的本地化』
        • 100%可用性
        • 100%一致性
        • 100%連貫性
      『桌面排版』
        • 長文檔前，先要規(guī)劃好各種設(shè)置，尤其是樣式設(shè)置，樣式設(shè)置不同的篇章部分一定要分節(jié)，而不是分頁。
        • 分節(jié)時，每一節(jié)可以從奇數(shù)頁或偶數(shù)頁開始，而不一定是從下一頁開始。
        • 頁面設(shè)置決定了頁面布局、節(jié)的起始位置、奇偶頁頁眉和首頁頁眉。
        • 每一段落開頭空兩格位置。段落間除非有上下文意思的大轉(zhuǎn)折大跳躍，否則盡量不要有空行。
        • 文章內(nèi)如果有分章節(jié)，一般采用漢字“一、二、三、四……”標識，也可用阿拉伯數(shù)字，只要全篇前后一致即

           可。小標題和章節(jié)數(shù)及文章空兩格位置。
        • 字符格式設(shè)置：設(shè)置字符的字體、字形和字號；設(shè)置文字的特殊效果。
        • 段落格式設(shè)置：設(shè)置對齊方式；設(shè)置段落縮進。
        • 請規(guī)范標點符號使用。標點符號一律為全角符號，占用一個漢字的位置。行首除了雙引號、單引號、書名號、單

           括號、破折號，請勿使用其它標點符號。 
        • 數(shù)字和英文字母一律為半角。
        • 自然段內(nèi)換行：應為軟回車，即不按回車鍵的自然換行。自然段間換行：每個自然段之間應為硬回車，即按回車

           鍵產(chǎn)生的分段。
        • 添加不同類型的頁碼。